Actualités

Un appel à passer, un formulaire à remplir ? Deux interprètes du service «se comprendre» vous accueillent, chaque lundi, en kurde, arabe, turc, anglais, tigrinya et amharique à la permanence de Caritas Suisse à Fribourg.

Madame Eisser Sleiman Cagin, interprète de longue date au service "se comprendre" a été engagée en poste fixe à 50% par Caritas Suisse depuis le 1er avril 2020. Au bénéfice du brevet fédéral d'interprète communautaire, elle assurera notamment les interventions auprès de tous les collaborateurs du Département Fribourg de Caritas suisse pour les langues kurde, turc, arabe et anglais.

Le service "se comprendre" présentera l'interprétariat communautaire le jeudi 10 octobre 2019 de 12.30 à 13.30 à la HETS-FR (Haute école de travail social Fribourg - salle 3.09). Cette midi-conférence éclairera les défis et enjeux soulevés par ce trialogue formé du professionnel-le en travail social, du bénéficiaire et de l'interprète communautaire. Entrée libre.

Dès la rentrée, le service "se comprendre" va rencontrer les professionnels de tous les sites du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) pour présenter sa plateforme informatique d'accès aux interprètes. Actuellement, près de 25% des demandes d'interprétariat sont déposées à "se comprendre" via cette plateforme.

Toute institution intéressée à optimiser son recours aux interprètes peut contacter "se comprendre" au 026 425 81 30 ou à secomprendre@caritas.ch.

Invités par le service "se comprendre", les interprètes de Fribourg, du Jura et du Jura bernois se retrouveront à la Maison de la formation et de l'intégration de Caritas Suisse à Matran le 21 septembre pour partager un repas convivial. Une belle occasion pour rencontrer les interprètes de chaque région et les remercier pour leur engagement. D'ores et déjà, l'événement affiche complet.