Dolmetscher/in engagieren

Ich bin bereits Kunde/Kundin von "Verständigung für alle"

Dank unserer Online-Plattform können unsere Kundinnen und Kunden in wenigen Sekunden eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher engagieren. Wenn Sie Ihre Auftragsvergabe an Dolmetschende optimieren möchten, können Sie bei uns per Telefon (026 425 81 30) oder E-Mail (secomprendre(at)caritas.ch) Zugangsdaten für die Plattform beantragen.

Tutorial unserer Online-Plattform

Ich habe "Verständigung für alle" noch nie beauftragt

Bitte senden Sie Ihre Login-Anfrage an secomprendre@caritas.ch unter Angabe

Ihr Name/Vorname
die Adresse und Telefonnummer der Institution
die Rechnungsadresse (für alle Angragen) falls diese von der des Instituts abweicht

Wir werden Sie dann so schnell wie möglich Zugriff auf unsere IT-Plattform senden.

Tarife

Trialog-Einsatz* (Kantone FR und JU)	69.–/Std. + Reisekosten + MwSt.
Trialog-Einsatz* (Kanton BE)	80.–/Std. + Reisekosten + MwSt.
Dringende Anfrage (<24 Std.)	+ 25 % + Reisekosten + MwSt.
Wochenende / Feiertage / Nacht (22–6 Uhr)	+ 25 % + Reisekosten + MwSt.
Annullierungskosten (<24 Std.)	Tarif mind. 1 Std. (oder vorgesehene Zeit) + siehe unten
Schriftliche Übersetzung	Fr. 3.50/Zeile à 60 Zeichen
Einsatz per Telefon (>24 Std. vor Einsatz)	Pauschale von 40.– für die ersten 15 Minuten, danach Fr. 2.– / zusätzliche Minute
Einsatz per Telefon (<24 Std. vor Einsatz)	Pauschale von 45.– für die ersten 15 Minuten, danach Fr. 2.50 / zusätzliche Minute
Sensibilisierung/Schulung von Fachpersonen	Kostenlos

* Die erste Stunde wird voll verrechnet, danach wird auf Viertelstunden aufgerundet.

Die Reisekosten richten sich nach dem Standort der Institution, die den Auftrag erteilt.

Vertragsbedingungen

Kündigung

Trialog-Einsätze
< 24h vor dem Einsatz, 1h Dolmetschen	Fr. 69.– Pauschale (keine Reisekosten)
< 24h vor dem Einsatz, 2h Dolmetschen	Fr. 103.50 (keine Reisekosten)
< 24h vor dem Einsatz, 3h Dolmetschen	Fr. 120.75 (keine Reisekosten)

Einsätze per Telefon
> 4h vor dem Einsatz	Pauschale (Fr. 40.– oder Fr. 45.–)
< 4h vor dem Einsatz / Wochenende/Feiertage/Nacht (22-6Uhr)	Pauschale (Fr. 40.– oder Fr. 45.–) + Fr 2.– oder Fr. 2.50/zusätzliche Minute entsprechend der erwarteten Einsatzdauer

Administration

Anfragen werden über das Online-Formular auf der Website www.secomprendre.ch entgegengenommen. Alternativ kann über die Telefonnummer 026 425 81 30 ein Login für unsere Online-Plattform beantragt werden, auf der die Dolmetschenden direkt angefragt werden können.
Das Sekretariat verpflichtet so rasch wie möglich eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher und bestätigt den Einsatz.
Der Auftraggeber darf mit der Dolmetscherin oder dem Dolmetscher direkt einen Termin vereinbaren, wenn der Einsatz auf der Plattform erfasst oder das Sekretariat von "se comprendre –Verständigung für alle" (026 425 81 30) darüber informiert wird.
Nach dem Gespräch einigen sich der Auftraggeber und die Dolmetscherin oder der Dolmetscher über die Dauer des Einsatzes. Bei Einsätzen, die über die Online-Plattform vereinbart wurden, ist die Validierungskarte der Dolmetscherin oder des Dolmetschers zu unterschreiben und abzustempeln. Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher validiert die Karte anschliessend mit einem Foto.
Bei einer Auftragsänderung durch den Auftraggeber oder durch die Dolmetscherin bzw. den Dolmetscher (Annullierung, zeitliche Änderung usw.) muss "se comprendre – Verständigung für alle" informiert werden. Ausgenommen sind Anfragen, die direkt über unsere Online-Plattform erfolgen.
Dolmetschanfragen, die weniger als 24 Stunden vor dem Einsatz (oder ausserhalb der Öffnungszeiten der Vermittlungsstelle) eingehen, werden nach dem Dringlichkeitstarif verrechnet.

Zahlungsbedingungen

Die Vermittlungsstelle "se comprendre –Verständigung für alle" ist allein für die Auszahlung der Honorare und Reisekosten der Dolmetschenden zuständig. Der Auftraggeber überweist die geschuldeten Beträge gemäss dem geltenden Tarif ausschliesslich an "se comprendre – Verständigung für alle".
"se comprendre – Verständigung für alle" stellt den Auftraggebern monatlich eine Rechnung.
Bei einer Verspätung ohne Verschulden der Dolmetscherin oder des Dolmetschers und/oder bei Abwesenheit der betroffenen Person wird die Rechnung aufgrund der geplanten Einsatzzeit erstellt. Hat die Dolmetscherin oder der Dolmetscher die Verspätung selbst verschuldet, so informiert der Auftraggeber "se comprendre – Verständigung für alle", damit die Angelegenheit im gegenseitigen Einvernehmen geklärt werden kann.
Wenn der Auftraggeber einen Einsatz innerhalb der 24 Stunden vor dem Gespräch absagt, wird der Einsatz entsprechend der geplanten Gesprächszeit (mind. 1 Std.) und gemäss den oben genannten Annullierungsbedingungen verrechnet.
Bei privaten Aufträgen ist der Einsatz vor dem geplanten Gesprächsdatum zu bezahlen.

Zuständigkeiten

Der Auftraggeber ist für die Form und für die Leitung des Gesprächs zuständig. Die Vermittlungsstelle "se comprendre –Verständigung für alle" empfiehlt den Fachpersonen, einige Minuten für die Vorbereitung des Gesprächs einzuplanen, in denen Erwartungen geklärt und der Dolmetscherin oder dem Dolmetscher der Kontext des Gesprächs erklärt werden kann.
Nach einem schwierigen Einsatz ist es zudem wünschenswert, sich ein wenig Zeit für ein gegenseitiges Feedback zu nehmen.
Die Dolmetschenden verfügen alle über eine gemeinsame Grundausbildung. Sie sind also für ihre Arbeit qualifiziert. Die Vermittlungsstelle "se comprendre – Verständigung für alle" bietet auch Weiterbildungen an, in denen die Dolmetschenden ihre Kompetenzen gemäss dem vom Verein INTERPRET beaufsichtigten Ausbildungsprogramm erweitern können.
Bei Uneinigkeit zwischen dem Auftraggeber und der Dolmetscherin oder dem Dolmetscher ist die Stellenleiterin für die Beilegung der Differenzen zuständig.
Bei Abschluss ihres Vertrags mit Caritas Schweiz verpflichten sich die Dolmetschenden zur Einhaltung eines Berufskodex.

Ihre Meinung

Ihre Meinung interessiert uns! Sie können jederzeit online an unserer Zufriedenheitsumfrage teilnehmen oder uns eine E-Mail mit ihren Bemerkungen und Fragen senden.

Feedback geben