Actualités

Im Kanton Jura gab es 2021 59% mehr Dolmetschanfragen im Gesundheitsbereich 2021.

"Das geht wahrscheinlich auf unser Konto", bestätigt Mauranne Laurent, Psychologin und Koordinatorin in der Maison de santé communautaire (MdSC) in Delsberg. Weit geöffnete Türe, Rampe für Personen mit eingeschränkter Mobilität, gratis Tee und Kaffee, Kinderbücher, diskrete Empfangstheke – der Zugang zum MdSC im Stadtzentrum von Delsberg ist einfach. Erst Kontakte knüpfen, dann behandeln – diese...

Der Dolmetschdienst "Verständigung für alle" hat schon einen weiten Weg hinter sich. Meinen Nachforschungen zufolge gründete Caritas Schweiz 1997 einen ersten Dolmetschdienst und Caritas Jura im Jahr 2001. "Verständigung für alle" in seiner heutigen Form gibt es seit 2007. Die zahlenmässige Entwicklung ist beeindruckend: Im Jahr 2011 wurden 4678 Einsatzstunden verzeichnet. Die gefragtesten Sprachen waren damals Tigrinisch, Portugiesisch, Somalisch, Farsi und Tamilisch. Zehn Jahre...

Infolge der Ankunft ukrainischer Flüchtlinge hat der Dolmetschdienst "Verständigung für alle" innert weniger Wochen rund zwanzig Dolmetschende eingestellt.

"Ab Anfang März haben wir Stellen ausgeschrieben", erzählt Séda Sargsyan, die bei "Verständigung für alle" für die Rekrutierung zuständig ist. Ende März, einen Monat nach Beginn der russischen Offensive in der Ukraine, befanden sich bereits 10 000 ukrainische Flüchtlinge in der Schweiz.

18 neue Dolmetschende

"Innert drei...

Ab dem 1.7.2022 erfolgt die Bereitstellung der schriftlichen Übersetzung des Dienstes „Verständigung für alle“ auf Kostenvoranschlag. Je nach Komplexität der Sprache kann der Preis zwischen Fr. 3.80/Zeile oder Fr. 3.90/Zeile 55 Zeichen inkl. Leerzeichen + MwSt. variieren.

Alle unsere Preise

Angesichts der Not und des Mangels an professionellen Ukrainisch-Dolmetschern in der Schweiz erinnert INTERPRET die Behörden und Hilfsorganisationen an die Notwendigkeit, die Aufgaben, die von/mit Freiwillige ausgeführt werden, klar von denen zu unterscheiden, die die Fähigkeiten professioneller Dolmetscher erfordern.

Positionspapier