Actualités

Manchmal müssen Dolmetschende im Trialog emotionsgeladene Berichte von unsagbarem Leid übersetzen. Die Emotionen brechen unvermittelt über sie herein und können Gefühle von Trauer, Frustration und Ohnmacht auslösen, die das Selbstbild erschüttern und Fantasien oder gar zerstörerische Impulse hervorrufen. Solche Erlebnisse besprechen die Dolmetschenden in Supervisionsgruppen.

Ethische Grundsätze und «Best Practices»

Die Supervisionsgruppe versucht zuerst zu ermitteln, ob in der...

Ab 2024 gibt es die Module 1 und 2* nicht mehr. Für das Zertifikat für interkulturelles Dolmetschen ist nur noch die Prüfung ausschlaggebend. Zur Vorbereitung wird eine neue Ausbildung angeboten.

«Das Zertifikat, das interkulturell Dolmetschende bisher erhalten habe, wird weiterhin anerkannt», hält die Geschäftsleiterin von INTERPRET Lena Emch-Fassnacht zu Beginn fest. Ab 2024 tritt jedoch das neue Zertifizierungsverfahren in Kraft. Es beruht auf einer Prüfung und einer Ausbildung,...

Unsere Website www.secomprendre.ch ermöglicht Ihnen:

· Dolmetscher/in engagieren: Home/Login

· Bedarf von Kunden signalisieren: Home/Ihre Meinung

· bewerben: Als Dolmetscher/in arbeiten

· sich zur Ausbildung anmelden: Ausbildung

· Ihr Dolmetschwissen testen: Home/Quiz

Flüchtlingstage

2023 finden die Flüchtlingstage am 17. und 18. Juni statt. Die Schweizerische Flüchtlingshilfe (SFH) legt den Schwerpunkt auf die Unterbringung von Flüchtlingen in der Zivilgesellschaft. Alle geplanten Aktivitäten finden Sie auf der Seite www.fluechtlingshilfe.ch/aktiv-werden/fluechtlingstage.

Mehrsprachige Filme

Auf der Website https://www.psych.mpg.de/refpsych klären Filme in 17 Sprachen über die wichtigsten Symptome von Fluchttraumata auf. Das deutsche...