Manchmal
müssen Dolmetschende im Trialog emotionsgeladene Berichte von unsagbarem Leid
übersetzen. Die Emotionen brechen unvermittelt über sie herein und können
Gefühle von Trauer, Frustration und Ohnmacht auslösen, die das Selbstbild
erschüttern und Fantasien oder gar zerstörerische Impulse hervorrufen. Solche
Erlebnisse besprechen die Dolmetschenden in Supervisionsgruppen.
Ethische Grundsätze und «Best Practices»
Die Supervisionsgruppe versucht zuerst zu ermitteln, ob in der...
weiterlesen