Actualités

En trialogue, il arrive que l’interprète soit amené-e à traduire des paroles saturées en émotions, qui reflètent des souffrances parfois indicibles. Ces paroles font brutalement irruption jusque dans le soma et se prolongent dans un sentiment de tristesse, de frustration, d’impuissance à aider qui percute l’image de soi, réveille les fantasmes et parfois même les pulsions destructrices. C’est ce vécu que l’interprète met en délibéré au sein du groupe de...

Le service social de Villars-sur-Glâne mise sur l’interprétariat pour le suivi des personnes allophones.

« Nous n’allons pas prendre le risque que les personnes ne comprennent pas avec toutes les conséquences négatives que cela peut avoir. Et ce que l’assistant social dit comme ce que le bénéficiaire a à dire constituent la base même de la relation de confiance inhérente au travail social », explique Francesco Laini, chef du service social de Villars-sur-Glâne. Ici, pas...

La pratique de l’interprétariat continue de progresser dans la partie francophone du canton de Berne. Les demandes d’interprétariat restent toutefois moins nombreuses que dans les régions de Fribourg et du Jura.

« De nombreux facteurs jouent un rôle dans le fait de faire appel à un interprète », relève d’emblée Zeinab Ahmadi, collaboratrice scientifique à l’Office de l’intégration et de l’action sociale du canton de Berne (OIAS). Face à la diversité des mesures...