Communication importante
Toutes les demandes d’interprétariat passent par notre plateforme partenaire pour laquelle nous pouvons vous fournir un login.
Pour toute question ou information, nous sommes joignables pendant les heures de bureau sur: secomprendre@caritas.ch.
La ligne téléphonique est ouverte: 9h - 11h30
Pour des interventions urgentes, nous vous rappelons qu'il est possible de pratiquer l'interprétariat par téléphone ou vidéo.
Nous vous remercions pour votre compréhension et vous transmettons nos plus cordiales salutations.
L'équipe "se comprendre"
Newsletter 2 / 2023
- L'invité: Georges Rais, Superviseur ARS (Association romande des superviseurs)
- 6 questions à une interprète: Cleozimar Araujo Law, interprète pour le portugais
- "L'interprétariat: un atout pour le travail social" (p. 3)
Offres d'emploi
Actif dans les régions de Fribourg, du Jura et du Jura bernois, " se comprendre" recherche des interprètes pour le Pachtou, Vietnamien, Portugais, Turc, Dari, Japonais, Géorgien, Tamoul, Swahili, Lingala, Serbo-croate et Macédonien. Avec un niveau de français C1, votre rôle sera d’assurer la compréhension entre les personnes issues de la migration et notre clientèle. Nous soutenons activement la formation continue des interprètes.
Un site interactif
Notre site www.secomprendre.ch vous permet de :
· faire appel à un/e interprète : Accueil/login
· signaler vos besoins : Accueil/Votre avis
· postuler : Travailler comme interprète
· vous inscrire à une formation : Se former
· tester vos connaissances : Accueil/Quizz
Nouvelles langues disponibles
Plusieurs nouvelles langues sont désormais disponibles pour les clients du service « se comprendre ». Il s’agit du grec, kinyarwanda, kirundi, urdu, polonais et japonais. La liste complète des langues figure sur www.secomprendre.ch
Le service se comprendre c'est …
3
régions
46'500
heures d'intervention en 2022
31
langues disponibles
138
interprètes
Plus de 20 ans d'expérience
Le service " se comprendre" privilégie tout particulièrement:
- la professionnalisation des compétences des interprètes;
- la disponibilité à l'égard des professionnel·le·s intéressé·e·s par l’interprétariat (sensibilisation, formation)
- un engagement responsable: en facilitant l’accès aux institutions des personnes issues de la migration, nous soutenons l’égalité de traitement, le respect du droit à l’information et celui d’être entendu.
Comment "se comprendre" peut-il vous aider ?
Faire appel à un·e interprète
Nos interprètes interviennent sur place, par téléphone ou vidéo.
Nous contacter
Rte des Arsenaux 9 (bureau)
Bd de Pérolles 55 (correspondance)
1700 Fribourg
Tel: 026 425 81 30
secomprendre@caritas.ch
Rechercher une date
Modules de formation, intervisions, rencontres avec les professionnel·le·s, toutes les dates figurent dans l'agenda de "se comprendre".
Ils nous soutiennent
