Construire des ponts entre les cultures
Interprétariat téléphonique
Dès le 1er avril, le service « se comprendre » offre une prestation d’interprétariat téléphonique à toute personne intéressée. Cette nouvelle prestation régionale fait suite à la fermeture le 31 mars prochain de la ligne du Service national d’interprétariat téléphonique (SIT) lancée par l’Office fédéral de la santé publique en 2011.
Pour tout intérêt ou accès à cette nouvelle prestation, vous pouvez contacter le 026.425.81.30 ou écrire à: secomprendre@caritas.ch
Facilité d’accès aux interprètes
C’est au tour de l’AJAM (Association jurassienne d’accueil des migrants) et du CMP (Centre médico-psychologique) ! Dès le 1er février, les deux institutions pourront faire appel aux interprètes de « se comprendre » via la plateforme en ligne Bhaasha. Une facilité d’accès aux interprètes très attendue par les principaux intéressés. Par ailleurs, suite à la phase-pilote, la plateforme Bhaasha a été retenue comme partenaire officiel par « se comprendre »..
Toute institution intéressée à optimiser son recours aux interprètes peut nous contacter au:
026 425 81 30 ou à secomprendre@caritas.ch
Inscriptions ouvertes !
Le module de formation 4a intitulé « Interpréter avec succès en consultation au service de la procédure accélérée » se déroulera à Fribourg de septembre à novembre 2019. Deux sessions de 5 jours sont proposées à choix les mercredi ou jeudi. Les interprètes intéressés peuvent s’inscrire dès à présent au moyen du flyer disponible sur le lien ci-dessous jusqu’au 19 juillet au plus tard.
Nouveau tarif
Depuis le 1er janvier 2019, l’heure d’interprétariat pour les institutions dans le canton de Berne coûte Fr. 80.-, montant auquel s’ajouteront la TVA et les frais de déplacement Ce nouveau tarif appliqué par le service « se comprendre » a été fixé en accord avec le canton de Berne. Les tarifs pour les cantons de Fribourg et du Jura restent inchangés.
Newsletter 2 / 2018
- L'invitée: Dr Isabelle Gothuey, Médecin-Directrice, Réseau Fribourgeois de Santé Mentale
- Article 2: "Nous soutenons l'interprétariat professionnel"
- Le portrait: Jean PETIROI , interprète pour le tamoul
Accéder à l'édition
En bref...pour "se comprendre"
- Le service d’interprétariat « se comprendre » de Caritas Suisse est actif depuis plus de 20 ans dans les cantons de Fribourg, du Jura et de la partie francophone du canton de Berne ;
- Nous nous engageons pour la professionnalisation des compétences des interprètes ;
- Nous sommes à disposition des professionnels intéressés par l’interprétariat (sensibilisation, formation) ;
- En facilitant l’accès aux institutions pour les personnes issues de la migration, nous garantissons l’égalité de traitement, le respect du droit à l’information et celui d’être entendu.
Votre avis nous intéresse !
Il vous arrive de faire appel à "se comprendre" ? Souhaitez vous vous exprimer sur les prestations, la collaboration avec les interprètes ou sur des besoins spécifiques dans votre institution?
N'hésitez pas à prendre quelques minutes pour nous faire partager votre avis ! Notre enquête de satisfaction est à votre disposition, en ligne, jusqu'à fin 2018.
Profitez-en, nous vous en remercions vivement!
Formation pour les professionnels
Comment collaborer avec un/e interprète? Quels en sont les avantages dans mon travail quotidien avec les personnes issues de la migration?
Sur simple demande, nous intervenons volontiers dans vos équipes pour:
- vous présenter le service "se comprendre"
- vous présenter le travail en trialogue et ses enjeux dans vos domaines d'intervention.
- répondre à toutes vos questions sur le travail avec un interprète.
Plus de détails
