secomprendre.ch menu

Newsletter 2 / 2021

L'invitée: Véra Condé Lateltin, coordinatrice école-parents migrants, Villars-sur-Glâne
6 questions à un interprète: Gholamereza SHEMIRANI, interprète pour le farsi et le dari
"De l'interprétariat aux droits culturels" (page 3)

Félicitations !

Lena Emch-Fassnacht a repris la direction du secrétariat général d’INTERPRET depuis le 1er octobre 2021. Membre de l’équipe d’INTERPRET depuis 10 ans, Lena Emch-Fassnacht est d’ores et déjà connue dans le paysage de l’interprétariat. Le service « se comprendre » se réjouit de poursuivre la collaboration avec INTERPRET et souhaite à Madame Lena Emch-Fassnacht beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions.

Formation gratuite

Mandaté par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), le groupe Ensemble propose une formation gratuite de prévention de la violence. Cet atelier de 5 jours intitulé « Train the trainers » qui débute le 21 novembre 2021 s’adresse notamment aux professionnel-le-s de l’interprétariat et de la médiation culturelle.

Inscription

Nous recrutons

Le service "se comprendre" recherche des interprètes pour le pashto, le tibétain et le népalais. Un niveau de français C1 est souhaité. Votre rôle sera d’assurer la compréhension entre les personnes issues de la migration et notre clientèle. Nous soutenons activement la formation continue des interprètes.

Postuler

Toutes les actualités

Le service se comprendre c'est …

3

régions

23'600

heures d'intervention en 2020

31

langues disponibles

138

interprètes

Plus de 20 ans d'expérience

Le service " se comprendre" privilégie tout particulièrement:

la professionnalisation des compétences des interprètes;
la disponibilité à l'égard des professionnel·le·s intéressé·e·s par l’interprétariat (sensibilisation, formation)
un engagement responsable: en facilitant l’accès aux institutions des personnes issues de la migration, nous soutenons l’égalité de traitement, le respect du droit à l’information et celui d’être entendu.

Rapport d'activité 2020 FR

Comment "se comprendre" peut-il vous aider ?

Faire appel à un·e interprète

Sur place ou par téléphone, nos interprètes sont disponibles sur demande.

Découvrez nos prestations

Nous contacter

Boulevard de Pérolles 55
1700 Fribourg
Tel: 026 425 81 30
secomprendre@caritas.ch

Localisation

Rechercher une date

Modules de formation, intervisions, rencontres avec les professionnel·le·s, toutes les dates figurent dans l'agenda de "se comprendre".

Consulter l'agenda

Comment contribuer à la qualité de nos prestations ?

Votre avis

Votre avis nous intéresse! vous pouvez à tout moment répondre à notre enquête de satisfaction en ligne ou nous envoyer vos remarques et questions par mail.

Donner son avis