secomprendre.ch menu

Newsletter 2 / 2020

L'invitée: Julie Beney Chardonnens, Coordinatrice EcolePlus, Association Education familiale & Caritas Suisse
6 questions à une interprète: Julie Da Silva, interprète pour l'anglais et le portugais
"Un soutien sans équivoque" (page 3)

Deux interprètes engagées

Depuis le 1.11.2020, le service « se comprendre » a le plaisir d’accueillir dans son équipe deux nouvelles interprètes. Madame Diva JONES interviendra pour le pashto ourdou et Madame Altantsom SHUKHERJAV interviendra en langue mongole.

Nous leur souhaitons une chaleureuse bienvenue.

Nous recherchons

Le service "secomprendre" recherche un·e interprète pour le tamoul. Un niveau de français C1 est souhaité. Votre rôle sera d’assurer la compréhension entre les personnes issues de la migration et notre clientèle. Nous soutenons activement la formation continue des interprètes.

Postuler

Financer l'interprétariat

Indépendamment de la motion 19.4279 (CN Sibel Arslan) déposée le 26.9.2019 (www.parlement.ch), la Croix-rouge suisse et INTERPRET ont pris position cet automne pour souligner la nécessité de financer le recours à des interprètes dans le domaine ambulatoire de la santé.

Prise de position

Toutes les actualités

Le service se comprendre c'est …

3

régions

20'000

heures d'intervention en 2019 en augmentation de 7%

31

langues disponibles

138

interprètes

Plus de 20 ans d'expérience

Le service " se comprendre" privilégie tout particulièrement:

la professionnalisation des compétences des interprètes;
la disponibilité à l'égard des professionnel·le·s intéressé·e·s par l’interprétariat (sensibilisation, formation)
un engagement responsable: en facilitant l’accès aux institutions des personnes issues de la migration, nous soutenons l’égalité de traitement, le respect du droit à l’information et celui d’être entendu.

Rapport d'activité FR Rapport d'activité JU

Comment "se comprendre" peut-il vous aider ?

Faire appel à un·e interprète

Sur place ou par téléphone, nos interprètes sont disponibles sur demande.

Découvrez nos prestations

Nous contacter

Boulevard de Pérolles 55
1700 Fribourg
Tel: 026 425 81 30
secomprendre@caritas.ch

Localisation

Rechercher une date

Modules de formation, intervisions, rencontres avec les professionnel·le·s, toutes les dates figurent dans l'agenda de "se comprendre".

Consulter l'agenda

Comment contribuer à la qualité de nos prestations ?

Votre avis

Votre avis nous intéresse! vous pouvez à tout moment répondre à notre enquête de satisfaction en ligne ou nous envoyer vos remarques et questions par mail.

Donner son avis