Newsletter 2 / 2019
- L'invité: Pierluigi Fedele, directeur de l'Association jurassienne d'accueil des migrants (AJAM)
- "En emploi fixe", article page 3
- Le portrait: Adam Khedrawy, interprète pour l'arabe et l'anglais
Prochaine supervision
La prochaine supervision pour les interprètes actifs dans le canton de Fribourg se déroulera le jeudi 24 octobre de 17.00-19.00 à la salle "se comprendre" de Caritas Suisse.
Désapprendre la violence, apprendre la paix
L’Etat de Fribourg et le groupe "Ensemble" (ensemble-fr.ch) organisent, en janvier 2020, une formation gratuite destinée à toute personne ayant vécue des situations de violence en lien avec son parcours migratoire.
Soirées d’information: lundi 11 novembre à19h à Villars-Vert et lundi 18 novembre à 19h à La Red.
Atelier de formation
Destiné aux interprètes, un atelier de formation sur le thème de l’interprétariat par téléphone se déroulera jeudi 21 novembre 2019 à la Maison de formation et d’intégration à Matran (FR). Des professionnels des consultations juridiques liées à la procédure accélérée partageront leur expérience pratique avec les interprètes.
Le service se comprendre c'est …
3
régions
18'900
heures d'intervention en 2018 en augmentation de 8%
31
langues disponibles
138
interprètes
Plus de 20 ans d'expérience
Le service " se comprendre" privilégie tout particulièrement:
- la professionnalisation des compétences des interprètes;
- la disponibilité à l'égard des professionnels intéressés par l’interprétariat (sensibilisation, formation)
- un engagement responsable: en facilitant l’accès aux institutions des personnes issues de la migration, nous soutenons l’égalité de traitement, le respect du droit à l’information et celui d’être entendu.
Rapport d'activité FR Rapport d'activité JU
Comment "se comprendre" peut-il vous aider ?
Faire appel à un/e interprète
Sur place ou par téléphone, nos interprètes sont disponibles sur demande.
Rechercher une date
Modules de formation, intervisions, rencontres avec les professionnels, toutes les dates figurent dans l'agenda de "se comprendre".
Ils nous soutiennent
