Communication importante
Afin de pouvoir vous servir au mieux dans cette période quelque peu chamboulée, nous nous tenons à votre disposition pendant les heures de bureau à l'adresse suivante: secomprendre@caritas.ch.
La ligne téléphonique est ouverte:
- du lundi au vendredi: 9h - 11h30
- lundi, mercredi, jeudi: 14h - 16h
Pour des interventions urgentes, nous vous rappelons qu'il est possible de pratiquer l'interprétariat par téléphone à l'aide d'un login que nous pouvons vous procurer sur demande par mail à la même adresse citée ci-dessus. Cela implique toutefois d'avoir le/la bénéficiaire présent avec vous.
Nous vous remercions pour votre compréhension et vous transmettons nos plus cordiales salutations.
L'équipe "se comprendre"
Newsletter 2 / 2020
- L'invitée: Julie Beney Chardonnens, Coordinatrice EcolePlus, Association Education familiale & Caritas Suisse
- 6 questions à une interprète: Julie Da Silva, interprète pour l'anglais et le portugais
- "Un soutien sans équivoque" (page 3)
Supervisions 2021
Les dates des supervisions planifiées dans les cantons de Fribourg et du Jura pour les interprètes du service "se comprendre" figurent sur notre site www.secomprendre.ch sous le logo "Rechercher une date" au bas de cette page.
Für deutschsprachige Leute
Der CAS Mediatives Handeln in transkulturellen Kontexten startet im März 2021 und dauert etwa ein Jahr. Er bietet eine Grundlagenausbildung in Mediation und lässt sich mit einem weiteren CAS zu einer SDM anerkannten Ausbildung in Mediation ausbauen.
Am 16.2.2021 um 18.00 findet online die nächste Infoveranstaltung statt.
Nouvel interprète
Depuis le 1.1.2021, Monsieur Pranavan PREMNAVAS a rejoint l’équipe des interprètes du service « se comprendre". Interprète pour la langue tamoul, Monsieur PREMNAVAS est actif dans le canton du Jura et à Bienne.
Nous lui souhaitons une chaleureuse bienvenue.
Le service se comprendre c'est …
3
régions
20'000
heures d'intervention en 2019 en augmentation de 7%
31
langues disponibles
138
interprètes
Plus de 20 ans d'expérience
Le service " se comprendre" privilégie tout particulièrement:
- la professionnalisation des compétences des interprètes;
- la disponibilité à l'égard des professionnel·le·s intéressé·e·s par l’interprétariat (sensibilisation, formation)
- un engagement responsable: en facilitant l’accès aux institutions des personnes issues de la migration, nous soutenons l’égalité de traitement, le respect du droit à l’information et celui d’être entendu.
Rapport d'activité FR Rapport d'activité JU
Comment "se comprendre" peut-il vous aider ?
Faire appel à un·e interprète
Sur place ou par téléphone, nos interprètes sont disponibles sur demande.
Rechercher une date
Modules de formation, intervisions, rencontres avec les professionnel·le·s, toutes les dates figurent dans l'agenda de "se comprendre".
Ils nous soutiennent
