Communication importante
Toutes les demandes d’interprétariat passent par notre plateforme partenaire pour laquelle nous pouvons vous fournir un login.
Pour toute question ou information, nous sommes joignables pendant les heures de bureau sur: secomprendre@caritas.ch.
La ligne téléphonique est ouverte: 9h - 11h30
Pour des interventions urgentes, nous vous rappelons qu'il est possible de pratiquer l'interprétariat par téléphone ou vidéo.
Nous vous remercions pour votre compréhension et vous transmettons nos plus cordiales salutations.
L'équipe "se comprendre"
Newsletter 1/ 2025
- L'invitée: Liliana Debrot, superviseure ARS pour les interprètes
- 6 questions à une interprète: Nelli Gasparyan, interprète pour l'arménien, grec, anglais, russe
- "Mandat renouvelé" (p. 3)
Formation gratuite
« Plongez au cœur de la justice », la formation gratuite proposée à tous les interprètes de « se comprendre » se déroulera le 27 mai 2025 à la Maison de la formation et de l’intégration (MFI) à Matran. Inscription possible jusqu’au 20.5.2025 auprès de : esleiman@caritas.ch / SMS au 079 567 89 71
Soutien renouvelé
Dans son PIC (programme d'intégration cantonal) 2024-2027, le canton de Fribourg a renouvelé son soutien envers le service d'interprétariat "se comprendre". Le canton de Fribourg contribue ainsi notamment à la formation des interprètes et à la qualité des prestations d'interprétariat fournies.
Nouvelle langue disponible
L'azéri est désormais un nouvelle langue disponible pour les clients du service « se comprendre ». La liste complète des langues figure sur www.secomprendre.ch
Le service se comprendre c'est …
3
régions
65'500
heures d'intervention en 2023
49
langues disponibles
137
interprètes
Plus de 20 ans d'expérience
Le service " se comprendre" privilégie tout particulièrement:
- la professionnalisation des compétences des interprètes;
- la disponibilité à l'égard des professionnel·le·s intéressé·e·s par l’interprétariat (sensibilisation, formation)
- un engagement responsable: en facilitant l’accès aux institutions des personnes issues de la migration, nous soutenons l’égalité de traitement, le respect du droit à l’information et celui d’être entendu.
Comment "se comprendre" peut-il vous aider ?
Faire appel à un·e interprète
Nos interprètes interviennent sur place, par téléphone ou vidéo.
Nous contacter
Rte des Arsenaux 9 (bureau)
Bd de Pérolles 55 (correspondance)
1700 Fribourg
Tel: 026 425 81 30
secomprendre@caritas.ch
Rechercher une date
Modules de formation, intervisions, rencontres avec les professionnel·le·s, toutes les dates figurent dans l'agenda de "se comprendre".
Ils nous soutiennent
