Communication importante
Afin de pouvoir vous servir au mieux dans cette période quelque peu chamboulée, nous nous tenons à votre disposition pendant les heures de bureau à l'adresse suivante: secomprendre@caritas.ch.
La ligne téléphonique est ouverte à des horaires restreints tous les jours entre 9h et 11h.
Pour des interventions urgentes, nous vous rappelons qu'il est possible de pratiquer l'interprétariat par téléphone à l'aide d'un login que nous pouvons vous procurer sur demande par mail à la même adresse citée ci-dessus. Cela implique toutefois d'avoir le/la bénéficiaire présent avec vous.
Nous vous remercions pour votre compréhension et vous transmettons nos plus cordiales salutations.
L'équipe "se comprendre"
Nos prestations
Le service "se comprendre" propose des prestations d'interprétariat de qualité. Tous nos interprètes sont formés, suivis et sous contrat avec "se comprendre".
Trois types de prestations existent actuellement:
L'interprétariat en face à face
Un·e interprète de la langue souhaitée se rend à l'adresse indiquée sur la demande. L'entretien se déroule en trialogue entre la professionnelle ou le professionnel, l'interprète et le-s bénéficiaires d'une prestations. La demande du service concerné peut se faire:
- en passant par la plateforme informatique partenaire de "se comprendre"
A noter que toute institution peut nous contacter au 026-425 81 30 ou à secomprendre(at)caritas.ch et nous vous transmettrons les données d’accès à notre plateforme.
Langues: des plus demandées aux plus rares...
L'interprétariat par téléphone
Depuis le 1er avril 2019, le service "se comprendre" propose une prestation d'interprétariat téléphonique. Pour y accéder, la demande du professionnel/servicepeut se faire uniquement en passant par la plateforme informatique partenaire de "se comprendre". Pour ceci, un login et des informations peuvent être demandés à secomprendre@caritas.ch.
L'accompagnement
Pour la réalisation de certaines démarches, les personnes allophones peuvent avoir besoin d'une aide spécifique. Grâce à la formation ad hoc suivie par plusieurs interprètes de "se comprendre", notre service dispose désormais de plusieurs interprètes à même d'accompagner les personnes qui en ont besoin pour des démarches spécifiques. Les demandes d'interprète accompagnateur par la clientèle externe à Caritas Suisse seront possibles dès 2020.
Ils nous soutiennent
